Deborah Feldman es la autora y protagonista de \u00abUnorthodox\u00bb, libro en el que se basa la serie de televisi\u00f3n del mismo nombre y en el que relata c\u00f3mo se cri\u00f3 en la comunidad de jud\u00edos ultraortodoxos de Williammsburg (Nueva York), un libro con el que se convirti\u00f3 \u00aben algo similar a Hitler\u00bb.<\/p>\n
\u00abNo solo escrib\u00ed sino que habl\u00e9 en televisi\u00f3n y me convert\u00ed a una categor\u00eda similar a la de Hitler o Goebbels porque para ellos difund\u00ed propaganda antisemita\u00bb, ha explicado este martes la escritora en un encuentro virtual con periodistas espa\u00f1oles y latinoamericanos por la publicaci\u00f3n en espa\u00f1ol de esta novela (Lumen).<\/p>\n
Feldman creci\u00f3 en una familia da la comunidad jas\u00eddica Satmar, que surgi\u00f3 tras la Segunda Guerra Mundial en un barrio de Brooklyn, bajo un estricto control y f\u00e9rreos c\u00f3digos de normas religiosas, donde la literatura est\u00e1 prohibida. Los Satmar hablan en yiddish y su uso es otra manera de no asimilarse y de distinguirse de los gentiles.<\/p>\n
La autora, que ahora vive en Berl\u00edn con su hijo, comenz\u00f3 desde adolescente a leer libros \u00abprohibidos\u00bb para su comunidad como \u00abOrgullo y prejuicio\u00bb. Ella era diferente y as\u00ed se lo hac\u00edan notar constantemente porque era hija de padres divorciados, \u00abart\u00edculos defectuosos\u00bb, y hab\u00eda sido criada por sus abuelos.<\/p>\n
Tras un matrimonio concertado y con un beb\u00e9 planific\u00f3 en secreto su huida de la comunidad, algo muy dif\u00edcil, seg\u00fan ha relatado la autora, que ha explicado c\u00f3mo empez\u00f3 a ir a la Universidad en secreto y c\u00f3mo se asesor\u00f3 para poder divorciarse y salir adelante, sin que le dieran ninguna esperanza de \u00e9xito.<\/p>\n
Hasta que supo que la \u00fanica estrategia para hacerlo era conseguir que la gente hablara de su caso \u00abdurante meses o a\u00f1os\u00bb y as\u00ed empez\u00f3 a escribir estas \u00abmemorias\u00bb antes de salir de la comunidad.<\/p>\n
\u00abLo escrib\u00ed con mucha presi\u00f3n porque era la \u00fanica puerta a la libertad\u00bb, ha indicado Feldman, quien no tuvo tiempo para reflexionar \u00abni para hacerme escritora\u00bb. Y lo hizo en presente para darle la inmediatez de lo que sent\u00eda al intentar romper sus ataduras.<\/p>\n
Por eso lo que relata en el libro est\u00e1 \u00aben estado crudo, no digerido, es real\u00bb, lo que hace que \u00abUnorthodox\u00bb no sean unas memorias al uso.<\/p>\n
En el libro cuenta las costumbres y ritos de los jas\u00eddicos, una comunidad entonces casi imposible de abandonar para las mujeres, a las que hacen ver que no son nada fuera de ella y que acabar\u00e1n suicid\u00e1ndose como lo han hecho muchas, indica.<\/p>\n
Y explica c\u00f3mo siente, cuando se entera de que alguna de estas mujeres ha acabado suicid\u00e1ndose, que su destino est\u00e1 ligado: \u00abme siento abrumada por un miedo irracional\u00bb porque su caso, el hecho de que haya salido adelante, es una \u00abamenaza\u00bb para la comunidad ultraortodoxa.<\/p>\n
El mayor reto al principio de su huida fue el de sobrevivir, poder mantenerse a ella y a su hijo, de tal forma que se sinti\u00f3 muchas veces \u00abal borde del precipicio\u00bb y tuvo que vender sus \u00f3vulos. Y luego fue la falta de identidad por no formar parte de una comunidad: \u00aben ese per\u00edodo a veces tienes la sensaci\u00f3n de que la muerte es lo \u00fanico que tiene sentido\u00bb. Pero ella ten\u00eda que luchar por su hijo, se\u00f1ala.<\/p>\n
Fuente:\u00a0 EFE<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"