\u00abLa Tregua\u00bb, de Mario Benedetti, y las pinturas de Edward Hopper se dar\u00e1n la mano con el ballet en el Auditorio Nacional del Sodre en Montevideo, donde, con \u00e1nimo de trascender fronteras, se estrenar\u00e1 el espect\u00e1culo que traduce a la danza la novela m\u00e1s famosa del escritor uruguayo.<\/p>\n
As\u00ed lo destacaron este mi\u00e9rcoles durante la presentaci\u00f3n del ballet, que subir\u00e1 al escenario del 26 de noviembre al 6 de diciembre, los responsables de trasladar a movimiento la obra m\u00e1s traducida de Benedetti, cuyo centenario (1920-2009) se celebra este a\u00f1o.<\/p>\n
Como detall\u00f3 el director del Ballet Nacional del Sodre uruguayo, el espa\u00f1ol Igor Yebra, la puesta, que surgi\u00f3 como una \u00abloca\u00bb idea dos a\u00f1os atr\u00e1s, llega para sorprender tanto a nivel local como en el panorama internacional ya que, apunta, se apuesta a que la obra sea difundida v\u00eda ‘streaming’.<\/p>\n
\u00abEsto tiene una repercusi\u00f3n que va m\u00e1s all\u00e1 de estas fronteras y muestra una imagen de que en el pa\u00eds se est\u00e1n haciendo las cosas muy bien y que la gente puede venir aqu\u00ed porque estrenamos obras de una calidad de nivel mundial\u00bb, detall\u00f3 Yebra, que dejar\u00e1 su cargo a fin de a\u00f1o.<\/p>\n
En la misma l\u00ednea que el core\u00f3grafo y bailar\u00edn se expres\u00f3 la presidenta de la Fundaci\u00f3n Benedetti, Hortensia Campanella, quien repas\u00f3 la gran repercusi\u00f3n de la novela que \u00abun joven administrativo\u00bb escribi\u00f3 a la hora del almuerzo durante un semestre de 1959.<\/p>\n
\u00abEsa peque\u00f1a historia de amor va a ser la novela m\u00e1s conocida internacionalmente de autor uruguayo, m\u00e1s publicada, m\u00e1s traducida, m\u00e1s trasladada a otros lenguajes del arte, al cine, a la radio, al teatro, a la televisi\u00f3n y solo faltaba un lenguaje que era el de la danza\u00bb, acot\u00f3.<\/p>\n
A eso a\u00f1adi\u00f3 que, por el equipo de artistas que Yebra arm\u00f3 para el proyecto, est\u00e1 segura de que el ballet va a \u00abatravesar las paredes\u00bb tanto del auditorio como del pa\u00eds y \u00abva a ir por el mundo\u00bb como ese \u00abpeque\u00f1o librito\u00bb lo hizo a lo largo de los a\u00f1os.<\/p>\n
Por otro lado, tanto el dramaturgo Gabriel Calder\u00f3n, como la core\u00f3grafa Marina S\u00e1nchez y el escen\u00f3grafo Hugo Mill\u00e1n resaltaron los desaf\u00edos de encontrar un giro original y \u00abtraducir\u00bb al ballet una obra tan famosa.<\/p>\n
A ellos se suma el compositor Luciano Supervielle, autor de la m\u00fasica para el ballet, que tambi\u00e9n asisti\u00f3 a la presentaci\u00f3n.<\/p>\n
Calder\u00f3n sostuvo que desde el comienzo se busc\u00f3 contar la historia de la novela pero bajo la premisa de \u00abconducir\u00bb al original y no replicarlo.<\/p>\n
\u00abEl original existe, es maravilloso y lo que nosotros queremos es que quien venga y vea esta danza que hemos creado salga enormemente con ganas de bailar por un lado y (por otro) leer a Benedetti\u00bb, indic\u00f3.<\/p>\n
A lo que S\u00e1nchez enfatiz\u00f3 la apuesta de que la obra fuera \u00abcien por cien uruguaya\u00bb, Mill\u00e1n adelant\u00f3 que en escena se ver\u00e1 un proyecto \u00abvisual y universal\u00bb con algunas referencias.<\/p>\n
El escen\u00f3grafo apunt\u00f3 que se inspir\u00f3 as\u00ed tanto en el trabajo del uruguayo Manuel Esp\u00ednola G\u00f3mez como en los cuadros de Edward Hopper, quien, dijo, es \u00abreferente por c\u00f3mo ve el bicho humano\u00bb en sus cuadros mediante conceptos como la inmovilidad, el vac\u00edo y la incertidumbre.<\/p>\n
<\/p>\n
Fuente:\u00a0 EFE<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"