\nEl poema “ Aqu\u00ed nac\u00ed y morir\u00e9 ” es el ep\u00edlogo del libro El deslumbrante mar que nos hizo, escrito por el bardo nacional Manuel Orestes Nieto en 2011 y premio Ricardo Mir\u00f3 en 2012. <\/p>\n
Este poema, explica el escritor paname\u00f1o, es “la desembocadura de lo que previamente ha sido escrito, una especie de inventario del pa\u00eds mar\u00edtimo, del filamento de tierra, de los buenos y malos designios de esta tierra, la multiculturalidad, la sangre mezclada y la que ha sido derramada por atrocidades, el sonido de los mares como fondo vital de lo que somos a pesar de que pudimos haber perecido por las ambiciones y las sucesivas ocupaciones”. <\/p>\n
Aqu\u00ed nac\u00ed y morir\u00e9 es una obra sin precedentes en el istmo, ya que incluye la traducci\u00f3n del poema a\u00a017 lenguas distintas. <\/p>\n
Las lenguas y sus traductores son: alem\u00e1n: Nely Iglesias-Beate Igler ; \u00e1rabe: Abdul Hadi Sadoun ; b\u00falgaro: Violeta Boncheva ; chino: Huaping Han ; croata: Zeljka Lovrencic ; estonio: Helina Aulis ; franc\u00e9s: V\u00edctor y Gr\u00e9goire Bergasa ; gallego: Pepa Baamonde ; guna: Ologwagdi ; ingl\u00e9s: Miriam Borham ; italiano: Stefan\u00eda Di Leo ; naso: Rayalef Gonz\u00e1lez ; neerland\u00e9s: Miek Van Goethem ; portugu\u00e9s: David Leite ; rumano: Carmen Bulzan y turco: Irfan G\u00fcler-Pepa Baamonde. <\/p>\n
Su poemario tiene dos versiones. “Un volumen incluye como ilustraciones las acuarelas del pintor espa\u00f1ol Miguel El\u00edas realizadas para esta edici\u00f3n, y el otro contiene las ilustraciones del dise\u00f1ador gr\u00e1fico y del libro\u00a0 Salom\u00f3n Vergara, quien mediante el arte digital hace\u00a0una serie titulada ‘ Hipocampos ’ y las incorpora al texto po\u00e9tico”, detalla. <\/p>\n
Explica que esta obra fue posible por el concurso del escritor peruano-espa\u00f1ol\u00a0 Alfredo P\u00e9rez-Alencart , de Salamanca, \u00a0 Espa\u00f1a , que\u00a0hizo posible la colaboraci\u00f3n de escritores, ling\u00fcistas y especialistas para hacer\u00a0las traducciones fieles al texto. <\/p>\n
\u00a0 <\/p>\n
\u00a0 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"