\nCon motivo de la inauguraci\u00f3n de la ampliaci\u00f3n del canal de Panam\u00e1, la Fundaci\u00f3n del Espa\u00f1ol Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece una serie de claves para una adecuada redacci\u00f3n de las noticias relacionadas con este asunto. <\/p>\n
1. \u00abCanal de Panam\u00e1\u00bb, may\u00fasculas y min\u00fasculas La graf\u00eda \u00abcanal de Panam\u00e1\u00bb, con \u00abc\u00bb min\u00fascula y \u00abp\u00bb may\u00fascula, es la recomendada para designar esta v\u00eda artificial de navegaci\u00f3n situada entre el Atl\u00e1ntico y el Pac\u00edfico, tal y como se\u00f1ala la \u00abOrtograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\u00bb. <\/p>\n
No obstante, la misma obra indica que en el \u00e1mbito de los hablantes paname\u00f1os es admisible escribir \u00abel Canal\u00bb con may\u00fascula inicial, ya que en ese contexto es claro que se alude por antonomasia al de Panam\u00e1 y no a ning\u00fan otro (como en Espa\u00f1a cuando se habla del \u00abEstrecho\u00bb para referirse al \u00abestrecho de Gibraltar\u00bb o en M\u00e9xico al \u00abGolfo\u00bb por el \u00abgolfo de M\u00e9xico\u00bb). <\/p>\n
En el caso de que se emplee el nombre de la entidad que administra la infraestructura y que se denomina \u00abAutoridad del Canal de Panam\u00e1\u00bb, conviene respetar las may\u00fasculas por tratarse de un nombre propio. Su sigla es \u00abACP\u00bb, que se escribe con todas las letras may\u00fasculas y sin puntos intermedios. <\/p>\n
2. \u00abEsclusa\u00bb y no \u00abexclusa\u00bb El t\u00e9rmino \u00abesclusa\u00bb es el adecuado para referirse a un ‘compartimento, con puertas de entrada y salida, que se construye en un canal de navegaci\u00f3n para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de diferente nivel’, y no \u00abexclusa\u00bb, que es el participio irregular de \u00abexcluir\u00bb y significa ‘excluido, rechazado’, como recoge el \u00abDiccionario panhisp\u00e1nico de dudas\u00bb. <\/p>\n
3. \u00abSobrecosto\u00bb o \u00absobrecoste\u00bb, en una sola palabra Los t\u00e9rminos \u00absobrecoste\u00bb o \u00absobrecosto\u00bb, formados a partir de \u00abcoste\u00bb y \u00abcosto\u00bb, este \u00faltimo m\u00e1s usado en Am\u00e9rica, se escriben en una sola palabra unida al prefijo \u00absobre-\u00ab, como indica el \u00abDiccionario panhisp\u00e1nico de dudas\u00bb. Ocurre lo mismo con otros sustantivos como \u00abextracosto\u00bb. <\/p>\n
4. Los miles separados con espacio, no con punto ni coma Los n\u00fameros que hacen referencia a cifras econ\u00f3micas, de medidas, de material extra\u00eddo… se escriben con espacio cada tres d\u00edgitos empezando por la derecha cuando el n\u00famero de estos sea superior a cuatro. <\/p>\n
5. Los s\u00edmbolos de \u00abmetro\u00bb, \u00abkil\u00f3metro\u00bb, \u00abtonelada\u00bb, etc., sin punto Los s\u00edmbolos que van tras una cifra, en especial aquellos que tienen validez internacional, se escriben casi siempre separados de esta, sin punto abreviativo, y se mantienen invariables en plural. Muchos de los que corresponden a unidades de medida (como el metro, el kil\u00f3metro, la tonelada…) se escriben con min\u00fascula: \u00ab70,2 km\u00bb, \u00ab45 m\u00bb o \u00ab120 t\u00bb. Por otro lado, la abreviatura adecuada para expresar la medida de la altitud sobre el nivel del mar es \u00abs. n. m.\u00bb. <\/p>\n
6. Los nombres de embarcaciones no necesitan cursiva Los nombres de embarcaciones no necesitan marcarse en cursiva ni entre comillas, como se\u00f1ala la \u00abOrtograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola\u00bb: \u00abEl barco portacontenedores Andronikos ser\u00e1 el primero en cruzar la ampliaci\u00f3n del canal de Panam\u00e1\u00bb. <\/p>\n
7. Los buques \u00abpanamax\u00bb, con min\u00fascula inicial La forma \u00abpanamax\u00bb, con min\u00fascula inicial, es preferible a \u00abPanamax\u00bb para referirse a los barcos que por sus dimensiones m\u00e1ximas pueden circular a trav\u00e9s del canal de Panam\u00e1. <\/p>\n
8. \u00abZonian\u00bb, \u00abzone\u00edta\u00bb y \u00abzoniano\u00bb El t\u00e9rmino \u00abzonian\u00bb proviene del ingl\u00e9s y se utiliza tanto aplicado a lo relativo a la zona del canal de Panam\u00e1 como para denominar a los ciudadanos estadounidenses que viven en dicha zona, significado este \u00faltimo para el que tambi\u00e9n se utiliza el t\u00e9rmino \u00abzone\u00edta\u00bb. Ambos aparecen recogidos ya en el \u00abDiccionario de americanismos\u00bb de la ASALE. Otro sin\u00f3nimo v\u00e1lido es \u00abzoniano\u00bb, plenamente espa\u00f1olizado. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"